বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করার সঠিক নিয়ম 5

 

বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করার সঠিক নিয়ম  Correct rules for Bengali to English translation

অনুবাদ হল সমতুল্য লক্ষ্য-ভাষার পাঠ্যের মাধ্যমে উৎস-ভাষা পাঠের অর্থের যোগাযোগ । ইংরেজি ভাষা অনুবাদ (একটি লিখিত পাঠ) এবং ব্যাখ্যা ( বিভিন্ন ভাষার ব্যবহারকারীদের মধ্যে মৌখিক বা স্বাক্ষরিত যোগাযোগ) এর মধ্যে একটি পরিভাষাগত পার্থক্য (যা প্রতিটি ভাষায় বিদ্যমান নেই) ; এই পার্থক্যের অধীনে, ভাষা সম্প্রদায়ের মধ্যে লেখার উপস্থিতির পরেই অনুবাদ শুরু হতে পারে।

 

সহজ ভাবে বলতে গেলে অনুবাদ মনে হলো একটি ভাষাকে অন্য একটি ভাষায় রূপান্তর করা। 

 

অনুবাদ প্রক্রিয়ার শ্রমসাধ্যতার কারণে, ১৯৪০ সাল থেকে অনুবাদকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বা যান্ত্রিকভাবে মানব অনুবাদককে সাহায্য করার জন্য বিভিন্ন মাত্রার সাফল্যের সাথে প্রচেষ্টা করা হয়েছে । অতি সম্প্রতি, ইন্টারনেটের উত্থান অনুবাদ পরিষেবার জন্য একটি বিশ্বব্যাপী বাজার গড়ে তুলেছে এবং ” ভাষা স্থানীয়করণ ” সহজতর করেছে।

বর্তমানে আপনি গুগলে থেকে খুব সহজে যেকোনো ভাষাকে অন্য একটি ভাষায় রূপান্তর করতে পারবেন।

 

অনুবাদ যদি একটি শিল্প হয় তবে এটি সহজ নয়। ১৩শ শতাব্দীতে, রজার বেকন লিখেছিলেন যে অনুবাদকে সত্য হতে হলে, অনুবাদককে উভয় ভাষাই জানতে হবে , সেইসাথে যে বিজ্ঞান তাকে অনুবাদ করতে হবে; এবং অল্প কিছু অনুবাদক যে কাজটি করেছেন তা খুঁজে পেয়ে তিনি অনুবাদ এবং অনুবাদককে সম্পূর্ণভাবে বাদ দিতে চেয়েছিলেন।

বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ online

বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ online  Bengali to English translation online

 

আপনি বিভিন্ন ভাবে বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করতে পারবেন তার মধ্যে ওয়েবসাইটের মাধ্যমে এবং অ্যাপ এর এর মাধ্যমে।

 

ওয়েবসাইটের মাধ্যমে বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করুন: Translate Bengali to English through website:

 

১) প্রথমে কোন ভাষার শব্দ অনুবাদ করতে চান সেটি নির্বাচন করুন। কোনো ভাষা অনুবাদ করতে সেই ভাষা সম্পর্কে আপনার ধারণা থাকতে হবে। ধারণা ছাড়া অনুবাদ করতে গেলে দেখা যাবে যদি ভুল হয়েও থাকে তাহলে আপনি বুঝতে পারবেন না।

 

২) আপনি যদি গুগলের মাধ্যমে অনুবাদ করতে চান তাহলে গুগলে গিয়ে ট্রান্সলেট লিখে সার্চ করুন অথবা যে ভাষায় এবং যে ভাষা অনুবাদ করতে চান সেটি লেখুন। উদাহরণ স্বরূপ আমি যদি বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করতে চায় তাহলে লিখব (bn to en) এরকম ভাবে আপনি যেকোনো ভাষাকে অনুবাদ করতে পারবেন।

 

৩) সার্চ করার পর দেখতে পাবেন সেখানে লেখার অপশন আছে সেখানে যে ভাষা অনুবাদ করতে চান সেটি লিখুন দেখবেন অটোমেটিক অন্য ভাষায় রূপান্তর হয়ে গেছে।

 

৪) আপনি যদি গুগল ছাড়া অন্য কোনো ওয়েব সাইটের মাধ্যমে অনুবাদ করতে চান তাহলে করতে পারবেন। এর জন্য বিভিন্ন ওয়েবসাইট আছে তার মধ্যে কিছু ওয়েবসাইটের নাম নিচে দেওয়া হলো:

ইংলিশ - বাংলা

 

১) ইংলিশ – বাংলা English – Bengali

২) ট্রান্সলেট  Translate

৩) গুগল  Google

 

এসব ওয়েবসাইটের মাধ্যমে আপনি খুব সহজেই বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করতে পারবেন।

 

বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদের নিয়ম  Bengali to English translation rules

 

বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করার কোনো সঠিক নিয়ম নেই তবে আপনাকে প্রথমে কোন ভাষার শব্দ অনুবাদ করতে চান সেটি নির্বাচন করুন। কোনো ভাষা অনুবাদ করতে সেই ভাষা সম্পর্কে আপনার ধারণা থাকতে হবে। ধারণা ছাড়া অনুবাদ করতে গেeeeeeলে দেখা যাবে যদি ভুল হয়েও থাকে তাহলে আপনি বুঝতে পারবেন না।

 

ভাষার অনুবাদ করার আগে সেই ভাষা সম্পর্কে ভালোভাবে শিখতে হবে। সেই ভাষার গ্রামার বা ব্যাকরণ সম্পর্কে ভালোভাবে ধার কেরণা থাকতে হবে। ব্যাকরণ সম্পর্কে ধারণা না থাকলে দেখা যাবে অনেক জায়গায় ভুল ব্যাকরণ ব্যাবহার করা হয়েছে। কারণ আপনি যেই ওয়েবসাইট থেকেই অনুবাদ করেন না কেনো সেখানে সম্পূর্ন সঠিক অনুবাদ পাবেন না। কিছু কিছু ভুল থাকবে সেগুলো আপনাকে নিজে থেকে ঠিক করতে হবে।

 

যেকোনো ভাষা অনুবাদ করার জন্য আপনাকে অবশ্যই সেই ভাষার ব্যাকরণ সম্পর্কে ধারণা রাখতে হবে। ব্যাকরণ ভাষার প্রাণ বলা যায়। ভাষাকে সহজে বোধগম্য করতে ব্যাকরণের বিকল্প নেই। ব্যাকরণ ভাষাকে সহজ করে।

বাংলা থেকে

বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ প্রশ্ন  Bengali to English translation question

 

বাংলা থেকে কিভাবে ইংরেজি অনুবাদ করবেন এটি জানলে খুব সহজেই যে কোনো বাংলা প্রশ্ন ইংরেজি অনুবাদ করতে করবেন।

 

যেকোনো বাংলা প্রশ্ন ইংরেজি অনুবাদ করতে নিচের পদ্ধতি অনুসরণ করুন।

 

১) কোনো প্রশ্নকে সহজে ইংরেজি অনুবাদ করতে মোবাইল দিয়ে ছবি তুলুন।

 

২) গুগল সার্চ বক্সে ছবি স্ক্যানার ব্যাবহার করে স্ক্যান করুন। সেখানে ট্রান্সলেট নামে একটি অপশন আছে সেখান থেকে ক্লিক করুন ইংরেজি অনুবাদ সিলেক্ট করে নিন।

 

৩) আপনি যদি এভাবে বাংলা প্রশ্ন ইংরেজি অনুবাদ না করতে চান তাহলে আরেকটি সহজ উপায় আছে প্রথমে প্রশ্নটি ছবি তুলে গুগল স্ক্যানার দিয়ে স্ক্যান করুন।

 

৪) সেখান থেকে টেক্সট অপশনটি নির্বাচন করুন সকল টেক্সট অর্থাৎ সকল প্রশ্ন কপি করুন। কপি করে গুগল সার্চ বক্সে সার্চ করুন (bn to en) ।

 

৫) লেখার স্থানে বাংলা কপি করা প্রশ্নগুলো পোস্ট করুন। অটোমেটিক বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ হয়ে যাবে।

বাংলা থেকে

বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ App download.  Bengali to English translation App download

 

বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ শুধু ওয়েবসাইটের মাধ্যমে করা যায় তেমন নয় অনেক অ্যাপ আছে যেগুলো দিয়ে আপনি সহজেই বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করতে পারবেন। 

 

অ্যাপ থেকে যেভাবে বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করবেন।

 

১) গুগল প্লে স্টোর থেকে ট্রান্সলেট অ্যাপ ডাউনলোড করুন। গুগল প্লে স্টোর থেকে অ্যাপটি ডাউনলোড করে ইন্সটল করে নিন।

 

২) যে ভাষা এবং যে ভাষায় অনুবাদ করতে চান সেটি নির্বাচন করুন।

 

৩) যেটি অনুবাদ করতে চান সেটি কপি করে ট্রান্সলেট বার এ পোস্ট করুন। অটোমেটিক অনুবাদ হয়ে যাবে। আপনি শুধু যে ভাষা অনুবাদ করতে চান সেটি নির্বাচন করুন।

ট্রান্সলেট

ট্রান্সলেট অ্যাপ ডাউনলোড করতে ডাউনলোড বাটনে ক্লিক করুন। Click the download button to download the translate app.

 

ডাউনলোড

বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ কিভাবে করবেন  How to translate Bengali to English

 

১) প্রথমে কোন ভাষার শব্দ অনুবাদ করতে চান সেটি নির্বাচন করুন। কোনো ভাষা অনুবাদ করতে সেই ভাষা সম্পর্কে আপনার ধারণা থাকতে হবে। ধারণা ছাড়া অনুবাদ করতে গেলে দেখা যাবে যদি ভুল হয়েও থাকে তাহলে আপনি বুঝতে পারবেন না।

 

২) আপনি যদি গুগলের মাধ্যমে অনুবাদ করতে চান তাহলে গুগলে গিয়ে ট্রান্সলেট লিখে সার্চ করুন অথবা যে ভাষায় এবং যে ভাষা অনুবাদ করতে চান সেটি লেখুন। উদাহরণ স্বরূপ আমি যদি বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করতে চায় তাহলে লিখব (bn to en) এরকম ভাবে আপনি যেকোনো ভাষাকে অনুবাদ করতে পারবেন।

 

৩) সার্চ করার পর দেখতে পাবেন সেখানে লেখার অপশন আছে সেখানে যে ভাষা অনুবাদ করতে চান সেটি লিখুন দেখবেন অটোমেটিক অন্য ভাষায় রূপান্তর হয়ে গেছে।

 

৪) আপনি যদি গুগল ছাড়া অন্য কোনো ওয়েব সাইটের মাধ্যমে অনুবাদ করতে চান তাহলে করতে পারবেন। এর জন্য বিভিন্ন ওয়েবসাইট আছে তার মধ্যে কিছু ওয়েবসাইটের নাম নিচে দেওয়া হলো:

 

১) ইংলিশ – বাংলা  English – Bengali

 

২) ট্রান্সলেট  Translate

 

৩) গুগল  Google

 

এসব ওয়েবসাইটের মাধ্যমে আপনি খুব সহজেই বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করতে পারবেন।

গুগল ট্রান্সলেট

গুগল ট্রান্সলেট এর ইতিহাস  History of Google Translate

 

গুগল ট্রান্সলেট হল একটি পরিপূরক অনুবাদ পরিষেবা যা গুগল ২০০৬ সালের এপ্রিল মাসে তৈরি করে ।

 

মূলত, Google Translate একটি পরিসংখ্যানগত মেশিন অনুবাদ পরিষেবা হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল । নির্বাচিত ভাষায় অনুবাদ করার আগে ইনপুট পাঠ্যটিকে প্রথমে ইংরেজিতে অনুবাদ করতে হয়েছিল। যেহেতু এসএমটি পাঠ্য অনুবাদ করার জন্য ভবিষ্যদ্বাণীমূলক অ্যালগরিদম ব্যবহার করে, তাই এর ব্যাকরণগত নির্ভুলতা দুর্বল ছিল। তা সত্ত্বেও, ভাষার ক্রমবর্ধমান প্রকৃতির কারণে গুগল প্রাথমিকভাবে এই সীমাবদ্ধতা সমাধানের জন্য বিশেষজ্ঞদের নিয়োগ করেনি। যার ফলে বর্তমানেও গুগল ট্রান্সেটর এর ব্যাকরণ অনেক ভুল থাকে।

 

২০১৭ সালে, গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহার করা হয়েছিল আদালতের শুনানির সময় যখন টিসাইড ম্যাজিস্ট্রেটের আদালতের কর্মকর্তারা চীনা আসামীর জন্য একটি দোভাষী বুক করতে ব্যর্থ হয়েছিল।

Go To Home Page

  • Leave a Comment